Innover dans la relation client en exploitant le phénomène du Web 2.0 avec une vision internationale

Innovator in CRM by leveraging the Web 2.0 phenomenon with an international vision

Réaliser un site Multilingue

Pour faire suite à mon post constatant que réaliser un site multilingue était un défi, notamment pour les grands éditeurs et ecommerçants d’origine américaine, voici quelques remarques sur la question après une recherche rapide. Je m’intéresse à la fois aux aspects ergonomie, facilité de mise en place technique, et référencement en moteur de recherche ( appelé SEO pour Search Engine Positionning en anglais).

Quelques liens ( en anglais et en français, eh oui!) sur le multilinguisme et le Web et mes réactions

  • Multilingual Marketing SEO :

    How to adapt search positioning techniques to other languages. Adapter son approche de référencement à d’autres langues.
    Bonne entrée en matière pour se sensibiliser à la question.

  • le CMS SPIP a prévu les sites multilingues:

    Ce CMS français a intégré l’adaptation d’un site en plusieurs langues dans sa conception.
    Il a une vision assez complète de ce que veut dire ‘ site multilingue’, car en effet, il peut y avoir plusieurs cas: un site complètement traduit dans d’autres langues, un site avec quelques pages dans une autre langue, ou un site avec des articles mêlant les langues à l’intèrieur d’une navigation dans une langue donnée.

  • Conseils de webmaster pour réaliser un site multilingue:

    Présentation assez complète, approche Intéressante.
    Je ne suis pas sure que c’est celle que je choisirai pour International Parents. L’orientation pour l’instant: la création d’une sous section ‘ english’ pour toutes les pages en langue anglaise, le site existant aujourd’hui en français.

    Les pages en anglais seraient identiques aux autres sauf pour l’intégration de textes et de noms de champs de base correspondant à l’anglais. Pour l’instant, nous aurions recours à un seul fichier de gestion de session.

    navigation International Parents

    Passage du nom du club dans l'URL

    Le souci: passer le nom du club régional ou navigue l’internaute. Ce nom est soit en français soit en anglais, selon la section ou navigue la personne. Il faut que pouvoir gérer les noms dans les deux langues et tenir compte dans les requêtes de la langue dans laquelle est transmis le nom du club.


    Posted by admin on Jan 06 2010 under Du Bon Web Design, Techniques de développement, Web 2.0 et réseaux de socialisation



    • Faire un Commentaire